Nog nieuws, Frank ? - 'n Nieuwe punk, Nick.
Leuk ding. Snel zeker ?
Wedstrijdje ?
Niks beters te doen ? - Ik zet 50 dollar op Nick.
Akkoord ?
Mij best. Ik wil je uitkering wel. - Pak 'm, Nick.
Je bentgestoord, man.
Met mij. De school heeft weer gebeld.
We zijn drie maanden achter. Ik heb geld beloofd.
Ik ga zaterdag met de kinderen naar mama.
Sterkte vandaag.
Met Barney Adell, je raadsman.
Doe jezelf 'n lol en kom in colbert en stropdas.
Alles goed, knul ?
Pap, Patrick heeft zuster Elisabeth uitgescholden.
Voortrut. - 't Kon erger.
Geef dit geld aan mama. Tot over 'n dag of twee.
Gedraag je op school.
Heb je me goed vast ? Hoe vind je me ?
Mooi, hé ? - Betalen ze je om dat pak te dragen ?
Vlug, voor iemand je ziet.
Splinternieuw. 85 dollar per stuk. - Ook nieuwe sokken, hoop ik ?
De vrouwen van nu vallen op schoenen.
Heb ik gelezen. Dat is 't tweede waar ze op letten.
Als Interne Zaken naar je toe komt, schijnt 't mee te vallen.
Je hoort 't wel.
Je moet ze imponeren met je goede dingen.
Serieus. Jij hebt 'n halve gevangenisvol gearresteerd.
Hé, zultkop. - Wou je soms even ?
Jij maakt niks klaar.
Eten we bij Scalari's ? Ik trakteer. - Misschien. Kijken hoe 't verloopt.
Ik waarschuw je, Conklin. Om een uur daar of je gaat er aan.
Hou je gedeisd bij ze.
Ze kunnen je niks maken zolang je maar oppast wat je zegt.
Ik heb niks te verbergen. - Ik hoop 't.
Goeie raadsman ? - Ik ken 'm amper.
Als die gasten eenmaal op dreef zijn...
leer je 'm gauw kennen. Vooral aan z'n rekeningen.
'n Indrukwekkende staat van dienst.
'n Ware held. Wat vindt u van Ronan ?
Prima agent. Ik heb 'm er graag bij als 't link wordt.
Vindt u dat ? - Ja, dat vind ik.
Hij deugt niet.
Werk jij soms met 'm ? We hebben hier 30 moorden per week.
En Don Leavy.
M'n cliënt weet niets over hem. - Hij was er anders wel bij.
Op 28 juni '88 hield uw groep drieverdachten aan.
Er werd 65 mille gevonden.
Volgens ons lag er ruim 73 mille in die auto.
Wie zegt dat ? Geloven we de agent niet meer ?
Hangt van de agent af. - Jullie denken dat je alles mag.
Ik heb 't behoorlijk zwaar soms.
Ik heb niks gepakt. - Dure school voor uw kinderen...
hypotheek, alimentatie, de huur van uw woning. Dure grap.
Volgens ons kom je duizend dollar per maand te kort. Je pakt geld.
Klaag me aan of schei uit met dat gezeik.
't Bewijs krijgen we wel via 'n corrupte agent.
Corruptie ? Ga dan naar 't stadhuis.
't Is een klerezooi en jullie pakken mij ?
Uitslovers. - Gaat 't ?
Waar moet 'n brigadier 't meestop letten ?
De kosten of z'n mensen ? - Z'n mensen.
Lulkoek. Ik ben brigadier en geen opperrechter.
'n Whiskygraag.
Was 't zo erg ? - Stelletje gluiperds.
Wat gesmolten kaas erop. Hij drinkt z'n lunch.
Op die helden van Interne Zaken.
Niks voor jou ? Je wilt toch snel hogerop ?
Wie weet. - Ja, je weet maar nooit.
Zag je Abalofia ? Hij importeert nu Subaru's, zeggen ze.
Ook dat nog. Zit ik praktisch aan tafel bij de maffia.
Er zijn vast microfoontjes hier. - Ja, op m'n linkerborst.
Niet doen.
Ik heb 'm al.
Wat zei je ?
Weg daar.
Politie. Waar ging die knaap heen ?
Weg daar. Allemaal.
Ik heb 'm.
Rustig aan. Geen geintjes.
Stukschorem.
Afvoeren.
Gaat 't ?
Japanse maffia. - De slachtoffers zeker, ja.
We zijn aan 't uitzoeken waarvoor dit maffia onderonsje was.
Die zeggen toch niks. - Ik weet 't.
Zat 't kistje in dat papier ?
't Befaamde kistje.
Ik ga 's praten met dat lieverdje.
Geen woord Engels. En heel weinig Japans.
Wie is 't ? - Van de Japanse ambassade.
Ze willen 'm.
Ik ga voor.
Inspecteur, ik heb tweezuivere moorden gezien.
Ik was zelf bijna kapot.
Ze mogen 'm hebben. Als ie 20jaargezeten heeft.
Japan speelt 't via Binnenlandse Zaken. Vandaar.
Uitlevering aan Japan. Jij en Vincent brengen 'm terug.
Wat 'n smerig zaakje. - Denk om Interne Zaken, Nick.
Ze hebben je uit je tent gelokt, hoor ik.
Ga er even tussenuit. Neem 'n geisha. Knap je van op.
Laat Interne Zaken m'n planten water geven.
Ik steun je, Nick. Zolang je je blijft gedragen.
Onthoud dat.
Wat kost dit de gemeente wel niet ?
Z'n begrafeniswas nog te duur geweest.
Je kent Ronan, hé ?
Ja, ik ken 'm. Prima agent.
Hij is goed. - Dat zeg ik.
Hij zwoegt 14 uur per dag en komt nooit uit de schulden.
En dit stuk ellende draagt peperdure kleren.
Toch blijft 't fout dat Ronan bezweek.
Wat stelt 't nou helemaal voor ?
Wacht maar tot je kinderen hebt. Dure scholen, dure beugels...
Ronan moet ook rondkomen.
Kijk voor je, zak.
Wat heeft ie ? - Geen idee.
Op z'n lip gebeten of zo. Gordeltje vast, lieverd ?
Daar is hun politie.
Brigadier Conklin uit New York.
Welkom in Japan. Ik ben inspecteur Nashida, district Osaka.
Rechercheur Vincent.
U heeft 'n document voor ons.
Wilt u hier en hier tekenen ?
De sleutel. - Die heeft hij.
We zijn vrij. We gaan de geisha's eens 'n beurt geven.
Als je je verveelt, hotel Meiji.
Ik ben inspecteur Yamato, district Osaka.
't Leken echte agenten. 't Was in 't Japans.
Ze waren in uniform, inspecteur. En ze hadden 'n document.
Zo leuk is 't hier niet. Hoe kon ik weten dat ze nep waren ?
Mogelijk. - De negende al.
Heb je koffie ?
't Was in 't Japans.
Ik ben hier nu al twee uur.
Hoe lang nog ?
Straks hak ik 'm af.
Identieke vreemdelingen.
Dit blijft onze aanhouding, niet waar ?
Mie ? Dat wordt pijn lijden.
Ik regel 't verder wel.
Wat moet dat voorstellen ?
Interne Zaken kan m'n kont kussen.
Nicky. 't Is zover. - Ik bel straks terug.
Wat zei hij ? - Dat bespaar ik je maar.
Hou je 't leuk ? - Ja, rustig maar.
Hopelijk lult er iemand 'n beetje Engels.
Adjunct-inspecteur Masahiro. Recherche, district Osaka.
En ik lul Engels.
Vraag 's of er getuigen waren op 't vliegveld.
Het is mogelijk, zegt hij.
Bemande ruimtevluchten zijn ook mogelijk.
Wat zegt u ? - Mis ik iets ?
Hij zegt dat ie vermoeid is van de vlucht.
Weverdoen tijd. Zeg wie die Sato is en wat ie in New York moest.
Dan kunnen we misschien helpen.
Heb je alles vertaald ? Wel alles vertalen, hoor.
Door uw onachtzaamheid is deze lang gezochte man ons ontglipt.
Hij wil uw excuses.
Onze onachtzaamheid ?
Hebben jullie die nepagenten op 't vliegveld gecontroleerd ?
Zijn wij weerde kwaaie Pier ?
Pier ? - De klos, de pineut.
De schuldigen.
Dit is 'n verzekeringspolis.
Hij spreekt Engels.
Onze politie neemt 't over.
U bent buitenlanders. Toeschouwers, meer niet.
Ga naar huis.
Nog even en ik maak hier 'n diplomatiek incident van.
Zonder overdrachtspapier ga ik niet weg.
We doen dit samen of ik ga hier 'n kolossale stampei van maken.
Goed, u kunt blijven.
Maar u laat uw wapen hier.
U bent nu burgers. Het is burgers verboden 'n wapen te dragen.
Klets niet. - Toe, Nicky.
Al uw wapens, heren.
Graag 'n agent die Engels spreekt en snugger is.
Hij wil 'n goeie agent mee.
Maar natuurlijk. U krijgt een van onze beste agenten.
Klinkt goed. Of hij neemt z'n avondeten door.
Wie is 't ?
Die eer heb ik.
Blijfbij mij, alstublieft.
Mogen we even kijken ?
Een van die nepagenten.
Zeker weten ? - Ja.
Geen afweerwonden. Doorgesneden met de rechterhand.
En kortgeleden. De dader kan nog bebloed rondlopen.
Kijk dat nou.
Misschien kan ie wisselen.
De hoofdinspecteur bedankt u. We gaan.
even. Vertel ons eerst eens hoe 't zit.
Werkt Sato alleen ? - Niet storen verder.
Ik breng u naar uw hotel. - Ik stoor niet. Dit is m'n werk.
U benttoeschouwers.
Graag eerst 'n kus voor ik genaaid word.
Wat zei hij ?
Voorspel. Hij heeftgraag voorspel.
Rustig. Hij vergoedt de schade.
Met peroxide gaan die bloedvlekken er wel uit.
Jij bent... ? - Conklin. Moordzaken, New York.
Hoe komt dat bloed daar ?
Ze vragen of jij Sato hebt laten glippen.
Net hier en nu al in 't nieuws. Niet gering.
Ze zien Amerikanen graag blunderen. - Kom 's even mee.
Hoe kom je nou aan dat bloed ?
Via 't meisje dat 't lijk vond.
Heb je 'n sigaret ?
Waar kom je vandaan ? Boston ? - Chicago.
Waar heb je Japans geleerd ? - Chicago.
Kende je de dode ?
Ze kwamen iets drinken. Zo liep 'taf.
Zag je de moordenaar ook ?
Ja, hij gaf me z'n naam en adres voor jou. Nou goed ?
Verder nog wat ? - Waarom doe je zo rot ?
Jij kan m'n dood worden. In deze oorlog nemen ze geen gevangenen.
Oorlog ? - Tussen Sato en Sugai. Maffia.
Wie weet hiervan ?
Jij en ik meegerekend ? Elf miljoen mensen.
Heeft die vrouw u iets verteld ?
Aan 'n toeschouwer ? Waarom zou ze ?
Als je baas niks zegt, zeg ik ook niks.
Ik ben politieagent, net als u.
'n Uitslover. Ik laat niet met m'n pik spelen.
Wat bedoelt u ?
Zoek 's op de kaart waarons hotel ligt.
'n Lift ? - Nee.
Ik wil alles over Sato, over deze moord...
en alle verdere gegevens. In 't Engels en om 9 uur morgenochtend.
Duidelijk, Matsumoto ? - Ja.
Dat wordt 'n eind lopen. - De politie helpt ons wel.
Hij verzwijgt veel, maar ik mag 'm wel.
Je zei dat we er bijna waren.
Jij moest zo nodig lopen. Ik ben geen V.N.-knechtje.
Ik heb geen idee waar 't is.
Mag ik nu even weten wat Oliver gezegd heeft ?
De bazen denken dat Sato me betaald heeft.
Idioten. - Wat moet ik ?
Ik zal voor je getuigen. - Wat krijgen we nou ?
Laten we dit toch maar aan de Japanners overlaten.
Ik ga niet zonder 'm terug.
Koji Sato. Hij heeft zich snel opgewerkt tot in de top.
Hij heeft 'n deel van de haven in handen.
Die dode werkte voor Sato.
Zes uur daar voor pleegde Sato een aanslag op...
Okada Genkuro, 'n kunstenaar. - In 't graveren.
En daar voor de moord in Scalari's.
Wie staat er naast Sato ?
Kunio Sugai. 'n Hoge Oyabun.
Het zelfde werkterrein als uw maffia: de bouw, gokken, afpersing.
Wat is hun relatie ? - Geen idee.
Zelfs ik weet dat Sato de luitenant van Sugai was.
Nu maken ze elkaars mensen af waar ze kunnen.
Die godvergeten bonzen.
Wat gaat die ME doen ? - Oefenen.
Of trainen. - Wees nou 's eerlijk, Mas.
Wat zat er toch in dat kistje bij Scalari's ?
Doet Sugai in drugs ? - Nee.
Diefstal, drankhandel...
paarden. Die club is van 'm.
Matsumoto, wat is er aan de hand ?
'n Tip over Satoz'n schuilplaats.
'n Tip, meer niet. - Natuurlijk.
Ik hou jullie op de hoogte. - Echt ?
Pak even 't dossier over die Shinji Sekimitsu.
Waarnemers.
Ik hebtoestemming nodig.
Ach, 't is maar 'n tip. - 'n Oefeningetje.
Waarnemers.
- Rustig.
Een van de nepagenten ?
Dat is er een, hé ?
Rustig, Nicky.
Dag popje.
Je kent me nog wel, hé ?
Waar is je baas ?
Ik wou even met 'm babbelen.
Dit is New York niet. We hebben hier voorschriften.
Volgt Sato de voorschriften soms wel ?
Geduld. - Lul niet, man.
Hij is hier geweest. Zeker weten.
We moeten weg.
We nemen alleen maarwaar. - Mag ik even ?
Iets ontdekt ? - Ja.
Masa moet 't ook weten.
Uitgegeten ? Mag ik 't stokje ?
Verdomd.
Je blijft de beste. - Ik betaal je lunch.
Wie is Masa ?
Goed nieuws, makker.
Wat heeft ie ?
Ik wil niets meer met jullie te maken hebben. Ga weg.
Ik weet dat je op je donder gehad hebt.
Ohashi wil jullie spreken. - Luister nou eersteven.
Je hebt ons te schande gemaakt.
Je bent 'n dief.
Ik zag je 't geld pakken.
Je hebt 't dus gezien.
Anders bereiken we niks.
Ik heb Ohashi ingelicht. Hij heeft je chef gebeld.
Matennaaier. Je snapt niet hoe ik werk.
Jouw uitsloverij kost mij m'n baan.
Ik heb 't tegen jou.
Gebruik 'm maar, als je durft.
Kijkgoed. Ik doe 't maar een keer.
Kijk maar. Ziet u hoe de letters losraken van de as ?
Omdat ze met te weinig druk gedrukt zijn.
't Is goed. Maar 't is geen geld.
In dat kistje zaten mogelijk clichés.
Dit is 'n vals geld-oorlog.
En jij rent te vlug naar je baas.
Hartelijk de klere.
We hadden 't je verteld, Masa.
Zeg nooit dat je niet kan lachen met Charlie Vincent.
Waar is dat Amerikaanse vrouwtje ? Is ze hier ergens ?
Kom er lekker bij.
Ik heb geen bestek gejat, hoor. Hoepel dus maar op.
Toe nou, Nicky. Kom erbij zitten, Masa.
Ohashi wil jullie morgen spreken. - Zeik niet zo, man.
Zullen we vrede sluiten ? Niemand wasfout.
We zijn maten. Kom erbij, Masa.
Laten we 't gezellig houden. Toe nou, Mas.
Matsumoto is 'n befaamde rechercheur.
Conklin, 't was m'n plicht.
't Zijn m'n chefs.
Eerst met je maten praten, voor je naar je baas rent.
Wij Japanners denken eerst aan de groep en dan aan onszelf.
Vroeger deed Amerika goede dingen.
Nu blijft 't bij muziekjes films.
Wij maken alle apparaten.
Wij brachten vooruitgang en vrede.
Maar jullie zijn zo geremd, dat alles in je reet blijft steken.
Blijven jullie bakkeleien ?
Willen jullie m'n avond verzieken ?
Masa, 't is nu tijd voor kampai. Wel 's gedaan ?
Lekker hijsen, nietwaar ? - Precies.
Hallo, Chicago. Ik zit klem en ik spreek de taal niet.
Geef me 'n paar minuten.
Geef die vrouw 50 dollar. Ze brengt je ergens heen. Wacht daar.
Hé vrind, heb meelij. We zitten te eten.
Je vindt 't mooi, hé ?
Ja, That's Amore.
Uit m'n tienertijd. - Voor mij was 't toen al oud.
Hou 't gezellig en doe me een lol:
Doe die wanstaltige stropdas af.
'n Cadeautje uit New York...
van Charlie Vincent, voor jou.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik mag jou wel.
Uit de kunst, hé ?
Je zingt zo vals als de nacht, man.
Kan jij 't beter ? - Nou en of.
Wie A zegt...
Hou je baan aan.
Zo snel ? Wat maak je me nou ?
Ray Charles.
Applausvoor Masa.
Ik kan je niet helpen met Sato.
Hij is al 'n jaar niet geweest.
Wat kwam ie doen ? - Zou ik daarop letten ?
Jou ontgaat niets in deze tent.
Hij had steeds 'n ander meisje. Ik weet niet wie hij nu heeft.
Is dat Sugai, Sato 's vijand ?
Dat meisje in de lovertjesjurk was bebloed.
Hoe benader ik 'm ?
Ik woon nu al zeven jaar in Japan...
en ze blijven me 'n raadsel. Ze praten overal omheen.
Hoe benader ik 'm ?
Laat 't aan de politie over.
'n Gaiji in staat alleen.
Vreemdeling, barbaar, buitenlander. Jij en ik.
Vooral jij.
Ik moetweg.
't Wrigleystadion heeftverlichting.
Weet ik van mama. - O ja ?
Zei ze ook dat je best bang mag zijn ?
Maar soms moet je partij kiezen.
Ik heb gekozen. Voor mezelf.
De drankjeswaren 125 dollar.
En de vis ? - 200.
En dan nog rauw ook. Heb je betaald ?
Nee. Adjunct-inspecteur Masahiro...
liet 't op rekening van de politiezetten.
Jij mag 'm wel, hé ? - Masa ? Ja, hij is Oké.
Raar land, Charlie.
Even spelen ? Kom maar op.
Hij heeft 'm. Leuk gedaan.
Leuk gedaan. Geef nu maar terug. Geef nu maar terug.
Geef terug.
Hou 't leuk, hé ?
't Is maar 'n jas, man. - M'n paspoort zit erin.
Blijf staan, etterbak.
Vuile hufter.
Kom maar op.
Smeer 'm, Charlie.
Rotschoft.
Ga maar met mij mee.
Hij had beter moeten weten.
Hij is opgegroeid in de stad.
In mijn werk...
zie je de dingen zoals ze werkelijk zijn.
Maar als iemand zomaar opeens...
Hij was pas 28jaar.
Mag ik Nick even apart spreken ?
Mijn deelneming.
Ik kwam even zeggen dat ik alles geregeld heb voor Charlie.
Ik denk dat...
als ik meegegaan was, hij nu nog zou...
Dan was dit niet gebeurd.
Het spijt me heel erg.
Z'n spullen.
We hebben 'n traditie.
Als 'n dierbaar iemand sterft...
houden we iets van 'm.
Kan dit 'n andere keer ?
Alsjeblieft, Nick-san.
Die is voor jou.
Mag ik nemen wat ik wil ?
Wat je wilt.
Ik wil nog 's naar Sato z'n schuilplaats.
Wij tweeën.
Er is altijd wel iets te vinden.
Ja, hij genoot ervan.
Voel je je veilig ?
Ik ben er ook nog.
Nick-san, er is hier niets.
We moeten weg.
Lovertjes.
Daar is ze.
Waarom zij ? Iedereen kan zo'n jurk kopen.
Soms moet je op je kloten afgaan.
Kloten ?
Je raakt achter.
Blijf uit luisteren.
Masa, kom met de auto naar de andere kant van de markt.
Lekker, hé ? - Ja, heerlijk.
Peper ? - Graag.
De pief uit New York, hé ?
Nick-san...
Nog iets... Nee, laat maar.
Vraag wat je wilt, Masa.
Die zorgelijke dingen die ze over je vertellen...
'n Paar collega's van me...
hebben geld gepakt van drugsdealers. Niks bijzonders.
Gestolen ?
Ze hebben geld vrijgemaakt.
Diefstal dus. Er is geen grijs gebied.
New York is een grootgrijs gebied.
Heb jij geld gepakt ?
Ik ook, ja.
Inga er niet prat op.
Ik ben gescheiden. Ik heb kinderen, schulden.
Wist Charlie ervan ?
Hij was politieman, Nick.
Als je steelt...
blameer je hem.
En je zelf. En mij.
Dank je.
Wakker worden. We hebben leven.
Ze is in die winkel.
D'r ochtendwandeling.
Is dader ? - Ja.
Ze leemten taxi. Hou 'n taxi aan.
Hij lokte Charlie in de val.
De overdracht.
Jullie hebben elk 'n cliché.
Een voor de voorkant...
en een voorde achterkant.
Heb je 't cliché bij je ?
Als ik 't bij me had, was ik nu dood geweest.
Vraag om assistentie.
Ik wilde een van de clichés in Amerika...
laten controleren op kwaliteit.
Deze verraderstal 't en vermoordde m'n mensen.
Moet je 'm zien ?
Loyaliteiten respect zijn 'm vreemd.
Mijn mensen respecteren me, Sugai-san.
Ik wil macht.
Je methodes zijn grof en oneerbaar.
U vond ze anders prima toen ik nog voor u werkte. Ja, toch ?
Eerst 't cliché terug, dan praten we verder.
Ik wil een Oyabun worden...
me tevenveel status als u.
Ik wil m'n eigen gebied...
ver weg van u.
Geen enkele Oyabun piekert daarover.
Hoe oud ben je ? Wil je nog langer leven ?
Niet zo lang als jij, ouwe.
Ik sta hier, Nick.
Net zo dichtbij je als toen je Charlie liet afmaken.
Geen wapens, had ik gezegd.
Verdomme, hij reed vlak langs je.
Nu ontkomt ie.
Wat is dit ? - We zetten je op 't vliegtuig.
Als je terugkomt, arresteren we je.
Pardon. Schoenen.
Dit kan niet. Je was weg.
Ik laat me nooit stilletjes afvoeren.
Je moet me helpen.
Je had niet moeten komen.
't Is wel genoeg zo.
Vergeef m'n zoon.
Hij kwam me opbeuren, maar is te teleurgesteld in me.
Je zoon ? Heb je nooit verteld.
't Doet er niet toe.
Ik ben geschorst.
Ik ben niet langer adjunct-inspecteur.
Hé, verdomme.
't Spijt me. - Ik wist dat 't kon.
We kunnen 'm alsnog pakken, Masa. Jij en ik.
Ik kan je niet helpen. - 't Lukt ons wel.
Je kunt niet alles. Ik ben niet zoals jij.
Ik dacht even van wel.
Dat kan ook. We hebben ons goed geweerd.
Voor niets. - Toe nou.
Ik hoor bij 'n groep.
Die moet me niet meer.
Je begraaft jezelf.
Soms moet je de beuk erin gooien.
Ga weg.
Alsjeblieft.
Ik wil Joyce spreken. Joyce-san.
Waar is Sugai ?
Aan de bar ?
Hier is eten en geld.
En Sugai ?
Voor Sugai moet je hier heen gaan.
Gek op golf. Speelt drie keer per week.
Je probeert me steeds te lozen.
En toch kom je altijd opdraven.
We moeten toch 's uitvissen hoe dat zit.
Je zou me niet meer lastigvallen.
Ik weet dat je risico neemt.
Succes, Nick.
Ik kom voor je vriend Mr. Sugai.
Laat 'm dit aan Sugai geven.
Moet ik daarin ?
Je hoort nu boven de oceaan te vliegen.
We hadden van je afmoeten zijn.
Weet je wel wie ik ben ? - Ja.
Welnee. Anders had je me dit nooit gegeven.
Vakwerk.
Dit is 'n oud biljet. Proefdruk.
De nieuwe zijn zoals al ons werk:
Perfect. - Perfect, ja.
Wie strijkt de winst op ? Jij of Sato ?
Hij heeft 't andere cliché. Jij hebt dus mooi niks.
Hij kon zo een Amerikaan zijn.
Bij die lui draait 't maar om een ding:
Geld. - Doe jij 't soms uit liefde ?
Ik was 10 jaar...
toen die B-29 kwam.
We zaten drie volle dagen onder de grond.
Toen zagen we dat de stad weg was.
Toen bracht de hitte regen.
Zwarte regen. Jullie hadden de regen zwartgemaakt.
Jullie drongen ons jullie normen op.
Onze identiteit verdween.
Jullie schiepen duizenden Sato's.
Dat zet ik jullie betaald.
Wil je 't cliché ? Zorg dat ik in z'n buurt kom.
Dit is jouw zaak niet.
Ik heb de Oyabunsvrede toegezegd. - Ze hoeven niks te weten.
Ik ben gebonden aan m'n plicht en m'n eer.
Als je tijd had, zou ik dat toelichten.
Sugai-san, ik kan je problemen in een klap oplossen.
Ik kan 'm heus wel opruimen.
Ik ben maar 'n armzalige gaijin.
En hij heeft m'n maat vermoord.
Onder je ogen. Dat pleit niet voor je.
Breng me in z'n buurt. Ik neem 'm te grazen.
En jij gaat vrij uit.
Waarom zou ik je vertrouwen ?
Omdat je niets te verliezen hebt.
Straks komen hier vier Oyabuns...
met hun lijfwacht.
En Sato met z'n luitenant.
"Soms moet je de beuk erin gooien."
Dit is geen landbouwer.
Hij werkt voor Sato.
Die speelt ook dubbel spel. Wie horen nog meer bij hem ?
Ik ga erheen.
Neem jij de voorkant. Je kunt 't, Mas.
Sato, hier zitten.
Je moet leren onze code boven je eigen wensen te stellen.
Als ik de erkenning krijg die me toekomt...
zal mijn trouw ongekend zijn.
Waar is 't cliché ?
En uw cliché ?
Veilig opgeborgen.
Sato, eerst moet je boeten voor je vroegere daden...
op de traditionele wijze.
Als je weigert, komt er geen vrede.
Kom naast me zitten. Dan drinken we op de vrede.
Pak 't kopje.
Proficiat.
Alweer in 't nieuws.
'n Ware held.
Wat ga jij doen ? Blijf je hier ?
Ach, 'n haat-liefde relatie houdt 't soms lang uit.
Ik wil je bedanken.
Waarvoor ? - Je hebt partij gekozen.
Geen dank.
Hete peper ? - Nee.
Kijk niet zo triest.
Die clichés zijn nooit gevonden.
Niet in 't huis, noch op de weg.
Dan zit er nu iemand op rozen.
Ik begrijp je niet.
Met twee clichés en de juiste kennissen...
zitje goed. Wie zou er achter moeten komen ?
Ik leer 't al, hé ?
We nemen hier afscheid.
Ik ken je. Je wordt sentimenteel. Dan voel ik me opgelaten.
'n Japanse maaltijd ? Beter dan ons veevoer.
Voor je kinderen.
Ik heb ook iets voor jou.
Nee, Nick-san. Goede vrienden doen 't zo:
Pas goed op jezelf, cowboy.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Mister -=X=- en Mister Minit